I just Call to say I Love you
今日はお祝いごとの元日じゃないし
ハート型のキャンディー・チョコを
渡すって日でもないんだけどサ……
春になったわけでもなきゃ
歌いたい歌が
見つかったわけでもないんだけどネ……
ただの日なんだよね、今日ってサ
雨の四月でも
花咲く五月でもないかな……
土曜日の六月の花嫁でもない
じゃ何がホントのとこかっていうとね
三つの言葉をつなげたもの、コレなんだよネ
「愛してる」 (I・Love・Youで三つの言葉)
それを伝えたくって電話したんだよ
心底、愛してるんだって
今日は夏真っ盛りでもなきゃ
あったかい七月でもない
やさしい八月の夜を照らし出す
収穫期の月夜でもないな
秋風も落ち葉も
南に旅立つ鳥の姿もないし……
てんびん座も見えなきゃ
ハロウィンでもない
感謝祭でも
はしゃぐクリスマスでもないよ……
でもサ、古くからある
新しい思いっていうのはサ
どんな言葉より
きみを満ち足りた想いにするはずだよ
愛してるよ
心から
心からね
〈以上、和訳〉
真夏の夜のバカ騒ぎ、
クリスマスの夜の身内パーティー。
ちっぽけで、ささやかで
もっとハデにキメてる奴らがうらやましい。
そんなふうに思った時もあったよね。
フツーに誰かと
ただボンやリ並んでるだけだった日を
ただ、つまんない一日だったって、
こんなの思い出なんかじゃないって
吐き捨てたこともありました。
いま、
あんなに幸せで恵まれた日々を
自分は過ごしていたんだなって
過ごさせてもらってたんだなって
そう思う時、
涙が止まりません
